ORAL
TRADITION AS HISTORY : A DISCOURSE ON THE
HISTORICAL ELEMENTS IN BODOS ORAL TRADITION
|
|
Dr.
Anil Boro
|
|
Traditional
historiography, as we have seen in the Indian
subcontinent and elsewhere, lays no stress
on oral historical data preserved orally
from generation to generation in what the
folklorists call the oral tradition or folk
traditions. Oral tradition in the words
of Vansina are "Verbal messages which
are reported statements from the past beyond
the present generation" (1985: 27).
The verbal messages in this plan must be
oral statements in sharp contrast to written
messages and other sources. There is no
doubt that oral traditions are potent sources
of history as these contain unwritten messages
preserved by generations of people. These
oral traditions beyond doubt are the faithful
repository of past experience. These can
explain the how and why of present day happenings.
The mythical narratives, legendary accounts
extent among the ethnic groups embody meaningful
messages from the past. The unwritten messages
embodied in the oral traditions of the people
constitute an important source of history.
They provide evidence of the past as well
as the 'inside information' of the community
concerned. Rightly does observe Jan Vansina.
"Without oral tradition we would know
very little about the past of large parts
of the world and we would not know them
from inside. We also could never built up
interpretations from the inside. The historian
interprets from perspectives he knows"
(1985, 198). The oral traditions told, sung
in the present day context constitute an
important source of history as this can
"fill the gap in historical records"
(Dorson, 1973, 75). As these traditions
preserve the unwritten messages of the past,
these have proved to be the fountainheads
of ancient writings in many countries of
Asia and Africa. It is on the basis of oral
traditions that African people have constructed
or reconstructed their history. African
oral historians like Kwame y Daaku and Barbo
Klein and few others have shown the way
for us by relying on their respective oral
traditions as sources of their history.
The North-East region of India as the habitat
of traditional ethnic communities or oral
communities provide us an interesting area
for the study of oral tradition as a source
of history. The ethnic groups like the Bodo,
Rabha, Karbi, Mishing, Dimasa have rich
traditional narratives recounting the tales
of creation of the universe and the origin
of the tribe concerned, of migration and
of their kings and legendary heroes and
heroines. The present paper has made an
attempt to throw flash of light on the oral
traditions of the Bodos as sources of history
and on the possibility, if there is any,
of reconstructing their history on the basis
of deconstruction of their oral traditions.
The oral traditions of the Bodos consist
of memorized speech, narratives, about origin
and migration, legendary accounts heroes,
heroines and chieftains and fragments of
ballads. Memorized speech or messages transmitted
from generation to generation are different
from normal speech. The mantras or hymns
of Kherai worship of the Bodos are believed
to be true and to contain codifield message
to be followed by every member of the community.
It is believed that the socio-culture history
of the Bodos can be constructed or reconstructed
on the basis of the memorized speeches and
accounts related to the Kherai worship (Bhaben
Narzi :1993). The mythical accounts extent
among them recount the origin of the tribe
from Sibrai (Lord Siva). Who was created
by Lord Anan Gosai. Sibrai then created
his consort Sibrui. Monsingsing, the first
man was born from Sibrui (Narzi, 1991, p.
16). The mythical accounts of the Bodos
justify the bases of existing social order
and function as social charter. As these
belong to a timeless past it is difficult
to ascertain the date of actual occurrence.
The available history writing since the
Ahom period and literary evidences (Epics,
Puranas and Royal genealogies) contain some
references to the Bodos who have been referred
to as Kirata, Asura, Danava, Mlecha and
so on. The Bodos indentify themselves with
the Kachari kings who ruled over the entire
Kamrup or ancient Assam before the advent
of the Ahoms. The oral tradition of the
Bodos do not contain references to Bodo
Kings as such, but to heroes, heroines and
chieftains. The legendary accounts extent
among them recount the heroic exploits of
legendary heroes like Zaolia Dewan, Zoholao
Daimalu. Shikhna Bir and heroines like Birgoshri,
Gambari Sikhla. Personal traditions of these
sort emerged as these heroes or heroines
exerted a tremendous impact on the lives
of the people and began to be memorized
as group traditions. The legendary accounts
of Zaolia Dewan tells the story of a legendary
hero of the Bodos who was appointed Dewan
under the king of Bijni in Goalpara districs.
At that time the king of Bijni was made
to pay tributes to the kings of Bhutan.
The King of Bijni entrusted Zaolia Dewan
to collect gold and other valuable materials
as revenue or tribute to be deposited in
the treasury of Bhotiya King. But Zaolia
Dewan decided to stop paying tribute to
the Bhotiya King. He was courageous and
energetic and a hero with an independent
bent of mind. This legendary hero of the
Bodos declared himself sovereign and stole
a bronze plate from the royal Court of Bhutan.
As a result thereof ensued a heavy fighting
between Zaolia Dewan and the king of Bhutan.
It is said that the soldiers of the Bhotiya
King were defeated in the battle. The legendary
account of Zaolia Dewan is also closely
intertwined with the place name legend of
Zamduar, a place 60 Km. Away from Gossaigaon
town. Legend goes that a trench was dug
out near the bank of the Sankosh river and
extending upto the bank of Raidak River
in North Bengal in the foolhills of the
Bhutan Mountain. The trench dug out by the
legendary hero to help him in fighting the
Bhotiya soldiers as known as Zamduar (i.
e. the gateway of death). (K. Brahma, Few
Informations about the Bodo legends in 'The
Bodo', 13th Issue, 1998, p. 5). A second
version of the legendary account says that
Zaolia Dewan had his education and training
in Bhutan. He was deputed by the king of
Bhutan under a charter to rule over the
Sidli area unde Bijini kingdom. He entrusted
Bijni Narayana (Bhima Pharia) the king of
Bijni with the charter handed over to him
by the Bhotiya King. But Bijni Narayan betrayed
him. He was on the look out for a chance
to snatch away the Sidli Kingdom from Zaolia
Dewan. He wanted to take revenge on Zaolia
Dewan for more reason. He did not like Zaolia
Dewan's love affair with his daughter. As
Bijit Narayan refused to return the charter
Zaolia Dewan became enraged and declared
war against him and laid seize on the capital.
The King of Bijni sought help from the Bhotiya
King. Zaolia Dewan fought a heroic battle
against the Bhotiya soldiers for seven days
and nights. He was mercilessly killed by
the enemy soldiers while he was drinking
water from a stream laying his arms aside
(P. C. Brahma, Boroni Zoholao-Zoholaozophor,
in Khonsai Bidang, Part IV, 1989, Pp21,
22).
The legendary account of Chikhnabir current
in the oral tradition of the Bodos recount
the heroic exploits of a legendary hero
who ruled over a kingdom towards the North
of Kokrajhar. The name of this legendary
hero is associated with a place name legend.
A dense forest known as Chikhnajhar (Chikhna
Zahar) is believed to be the past capital
of this hero. The Koch Rajbangshis, however
claim this place to be associated with a
Koch King (Haria Mandal). The history of
Cooch Behar i. e. Cooch Beharer Itihas (First
Part, 1936, p. 90) supports this view. This
historical writing testifies that there
are historical remains of the ancient capital
around Chiknajhar.
Similarly, the legendary account of Daimalu,
a legendary hero and warrior of the Royal
Court of the King of Dimapur tells of the
hero's heroic exploits and conquest of Burma
and Manipur. Legend goes that the hero went
on a military mission to Burma and Manipur
where he was received well and was offered
presents including a white elephant. On
his return the officials in the Royal Court
hatched a conspiracy against him and brutally
killed him. The legendary account of Daimalu
(Dimalik in Dimasa) has historical basis
as the kings of Dimapur had external relations
with their counterparts in Burma and Manipur.
(Sonaram Thaosen, Introduction to Dimasa
History published in the Souvenir, G. D.
B. S. S., 1993, Pp. 91-98). The oral tradition
centering this legendary hero functions
as active group tradition which is satisfied
by the term "The curse of Daimalu"
(Daimaluni Sao). The rayal tradion of the
Bodos also contains legendary accounts centering
round the heroic exploits of Bodo legendary
heroines. Legendary account of Gambari Sikhla
tells heroic exploits of Gambari Sikhla,
believed to be the Queen of Bijini area.
Like Zaolia Dewan she fought a heroic battle
against the Bhotiya King. Another variant
to the legends says that Gambari Sikhla
was atimber merchant who dealt in timber
supply in the Gambaribil area of Kokjhar.
She used to supply timber to Cooch Behar
and helped the poor and the needy. She fought
heroic battle against the Moghul invaders.
Her preoccupation with business and social
work compelled her to remain a spinster.
Some fragments of Bodo balleds still recount
the heroic battle she fought against the
Moghals.
Like the legend of Gambari Sikhla the legendary
account of Birgoshri Sikhla recounts the
heroic battle she fought against Moghalgeneral
Ramsingha near Bongaigaon. Her name is associated
with place legend of Bageswari where a temple
is located. A variant of this legendry narrative
indentifies Birgoshri as a mouzadar deputed
by the British to collect revenue from the
tenants. Under her worked twelve 7 months
of stout figure who carried the valuable
goods along with revenue to British office
at Goalpara. But the British officers imposed
fine on her as she failed to deposit the
amount of revenue fixed by them. So, she
determined not to pay the revenue. She fought
tooth and nail against the British soldiers
till the last breath. The British soldiers
attacked and killed her while she was drinking
water from a stream near Bongaigaon (K.
Brahma, op. Cit, p. 76).
|
A
local legend current mostly in Nolbari area
recounts the tale of Nabothi Sikhla daughter
of Fengua Raja who fought against king Arimatta.
(A. C. Choudhury, Godan gozam Barama halamni
Sungdo Bizirthi Zarimin, Barama Bisombi, 2001,
p.26 ). The historical ballads or ballads
of hero worship extant among the Bodos are
fragmentary in character, but with their mnemonic
devices and melody recount the heroic battle
the Bodo heroes fought against the Bhotiyas.
Historical records support the outbreak of
several rounds battle of with Bhotiya Kings.
The entire North Bengal and Nothern Goalpara,
Kamrupa and Darrang were under Bhotiya subjugation.
The ballad fragment recounting the heroic
battle Bachiram foght against the Bhotiya
chief is as follows:-
|
| |
Drive
fast your steed, Bachiram
A hero you are
The Bhotiya soldiers are marching
Tighten the rein and use your spun
Drive your steed fast, Bachiram
Look here, they come.
Oh ! Dear Bachiram
Get on to the saddle with legs in the
stirrup
Put spurs to the horse
And march forward (to battle)
The battle breaks with the Bhotiyas
Let (if) Bhotiya soldiers die
That's no concern of mine
Get on to the horse back
Advance and climb the hill ( M. M. Brahma,
Folk songs of the Bodos. P. 3)
|
Another balled fragments recounts the
heroic role Daoharam played alongwith
Bachiram during the battle. In the oral
tradition extant among the Bodos the
women folk urge upon the heroes to fight
against the enemy :
|
| |
Come,
oh ! sons of Bodos
Come you out, sword and shield in hand
Let us and rout the enemy ;
Brother Bachiram, ride forward
Pursue the enemy hard.
She there he comes in all strength
Let the fight be in cave
Kill the soldiers of the enemy
We the Bodos will win the game.
Fear not, Bachiram, fear not;
You are born of heroic lions
Victory will surely be yours.
And you, brother Daoharam
Go you forth on the elephant's back
Sword in hand to meet the foes on the
way.
(Ibid, p. 2)
|
| Another
legendary hero Cheobar Zoholao is referred
to some balled fragments of hero worship
centering round the battle of the Bodos
against the Bhotiyas. Reported to have
been collected from North Kamrup this
balled fragment recounts the heroic
battle Cheobar fought with the support
of British army against the Bhotiya
soldiers :
|
| |
The Bhotiyas are coming out
One after another
To kill the hero, Cheobar.
With the help of the British army
Cheobar is marching ahead
To shoot the Bhotiya Chuba one after
another.
|
Some
balled fragments recounts the exploits of
legendary heroines like Birgoshri Sikhla
and Gambari Sikhla.
These balled fragments unlike those related
to Kherai and Phucli haba (which are woven
round the mythical narratives related to
the origin of Kherai and Phucli haba and
embody messages from the past) constitute
an important source of history. If a historian
asks us what is historical in this traditional
oral narratives, the answer would be : these
oal traditional may lack in historical evidence
and chronology but these constitute an important
source of history. The first composer (be
it an individual singer or a group of singers)
of the balled fragment may be a historical
being or she or they may sing it without
any explicit or implicit historical intention.
But the later generations of singers and
audience may attach historical meaning to
it as the hero the heroine glorified the
eulogized in the balled is identified as
a historical character who exerted tremendous
impact on the lives of the people of a region
or the community as a whol. The historical
evidence of the balled fragments tally with
external evidence as referred to above.
It is not difficult therefore to clean historical
message and data from the ballad fragments
extant in Bodo oral tradition. What Dorson
said about the oral tradition of Gaelic
speaking Highlands and western is lands
of Scottland and their historical validity
can be equally true in case of the oral
tradition of the Bodos and other authoctones
of N.E. India. In the words of Dorson,"Folklore
and history visibly meet in this romanticized,
lonely and defeated country......."
(Folkore and Traditional History, Mounton,
1973, P. 75).
If the oral communities are to find a place
in the historical paradigm of the Indian
sub-continent or even in regional historical
paradigm, the historians must pay due attention
to "the oral traditions which is many
places still remain the vehicle for the
transmission of history...." (Kwame
y. Daaku, in Dorson, 1973, P. 54). Oral
traditions of the people as strong weapons
for reconstruction of political and social
histories are the best evidence the histories
can use for understanding the people and
their way of life and word view. They convey
messages or informations about events of
the past, but the intention in them may
not be directly historical. As Vansina writs,
"history plays no role in all in this
(telling a story, singing in of a song or
prayer in the church) but whatever snippets
of historical importance are gleaned are
precious because they are unintentional
(1975, 93)". The international material
of history embodied in oral tradition, however,
are not trustworthy. Many of the oral narratives
current in tradition, as we have found above,
are historically significant and relevant;
but they need to be fitted "into the
pattern of rational explanation and interpretation".
(E.H. Carr, What is history, 105) before
they can be regarded as authentic history.
|
|
|
|